1
00:00:12,660 --> 00:00:14,110
[Pale ena ke tšōmo feela.]

2
00:01:07,750 --> 00:01:09,870
[Banka]

3
00:01:11,300 --> 00:01:12,300
Nako ea ho sebetsa.

4
00:01:24,120 --> 00:01:25,720
Ke Bowen, lefokisi mona.

5
00:01:26,880 --> 00:01:28,210
U etsang moo?

6
00:01:28,820 --> 00:01:29,780
Lumela, monghali.

7
00:01:29,820 --> 00:01:31,280
Re barekisi ba Yutuo,

8
00:01:31,600 --> 00:01:33,060
ho etsa khoebo e itseng mona.

9
00:01:33,120 --> 00:01:34,256
Ho na le motho e mong hape ka koloing?

10
00:01:34,280 --> 00:01:34,880
Ee. Ee.

11
00:01:35,080 --> 00:01:36,080
Ba ke ba theohe.

12
00:01:38,000 --> 00:01:39,240
Na kaofela le Machaena?

13
00:01:40,039 --> 00:01:41,170
Mona ho etsa khoebo?

14
00:01:41,940 --> 00:01:44,940
Lintho li batla li sa tsitsa
Harman City morao tjena.

15
00:01:45,720 --> 00:01:46,880
Ho na le eng ka kutu?

16
00:01:47,450 --> 00:01:49,050
Liaparo le lintho tse ling feela.

17
00:01:49,080 --> 00:01:50,176
Ha se letho, ofisiri.

18
00:01:50,200 --> 00:01:51,460
E butse hore ke bone.

19
00:01:55,680 --> 00:01:56,680
E bule.

20
00:02:45,680 --> 00:02:49,320
[E koetsoe]

21
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
Lumela, mookameli.

22
00:03:00,470 --> 00:03:01,530
Lumela, Ofisiri Kumar.

23
00:03:01,570 --> 00:03:03,656
Ho tla joang
u pele ho Officer Bowen kajeno?

24
00:03:03,680 --> 00:03:04,706
Na ha a so fihle?

25
00:03:04,730 --> 00:03:05,730
Ha e so etsahale.

26
00:03:08,630 --> 00:03:09,830
Li-noodle tsa Biangbiang?

27
00:03:09,960 --> 00:03:11,020
E, joalo ka tloaelo.

28
00:03:27,579 --> 00:03:29,180
Se ke oa sisinyeha!

29
00:03:32,050 --> 00:03:34,690
Batho bohle, theohang!

30
00:03:49,430 --> 00:03:50,430
E notlolle.

31
00:03:52,370 --> 00:03:53,370
Khatholoha.

32
00:03:53,480 --> 00:03:54,480
O seke wa tshoha.

33
00:03:55,250 --> 00:03:56,329
E tšollele.

34
00:03:57,760 --> 00:03:58,760
Senotlolo...

35
00:03:58,940 --> 00:04:00,500
Senotlolo se ka laeng.

36
00:04:11,240 --> 00:04:12,960
A na u ntšoanya?

37
00:04:14,050 --> 00:04:15,050
Phakisa!

38
00:04:18,649 --> 00:04:19,649
E notlolle!

39
00:04:33,850 --> 00:04:35,180
Fumana chelete ka mokotleng!

40
00:04:37,850 --> 00:04:39,090
Phakisa!

41
00:05:35,960 --> 00:05:36,857
Lumela?

42
00:05:36,881 --> 00:05:38,216
Mona ke Seteishene sa Sepolesa sa Harman.

43
00:05:38,240 --> 00:05:40,720
U batla ho ba mohale?

44
00:05:41,720 --> 00:05:42,920
Lumela?

45
00:05:44,080 --> 00:05:44,836
Bua.

46
00:05:44,860 --> 00:05:45,380
Lumela?

47
00:05:45,409 --> 00:05:46,576
Mona ke Seteishene sa Sepolesa sa Harman.

48
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
Nka u etsetsang?

49
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
Mo bolelle!

50
00:05:51,820 --> 00:05:52,820
Harman...

51
00:05:52,870 --> 00:05:53,870
Banka...

52
00:05:53,940 --> 00:05:54,940
Ho-hona

53
00:05:55,000 --> 00:05:55,560
a

54
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Bosholu...

55
00:06:02,570 --> 00:06:03,570
Beha sethunya fatše!

56
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
Moena Li, kena.

57
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
Ha re eeng!

58
00:06:25,850 --> 00:06:27,050
Potlaka, kena ka koloing.

59
00:07:01,470 --> 00:07:02,760
Ke tla u theola!

60
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
Ke mapolesa!

61
00:08:08,560 --> 00:08:09,280
Tsamaea, kapele!

62
00:08:09,560 --> 00:08:10,080
Mo!

63
00:08:10,150 --> 00:08:11,150
Ha re ee!

64
00:08:11,880 --> 00:08:12,540
Moprofesa.

65
00:08:12,570 --> 00:08:13,690
Eya, kapele!

66
00:08:14,530 --> 00:08:15,530
Tsamaea!

67
00:08:55,060 --> 00:08:56,060
Moprofesa,

68
00:08:56,690 --> 00:08:57,960
re hlotse jackpot!

69
00:09:02,300 --> 00:09:03,296
Letsetsa ampulense!

70
00:09:03,320 --> 00:09:04,380
Letsetsa ampulense!

71
00:09:07,720 --> 00:09:08,880
Sol, ba latele!

72
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
Kea utoisisa.

73
00:09:27,400 --> 00:09:29,680
Re ruile! Re ruile joale!

74
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Chen!

75
00:09:41,610 --> 00:09:42,610
Chen!

76
00:09:48,080 --> 00:09:49,810
Ke tla ya ho ba lwantsha ho isa lefung!

77
00:09:50,140 --> 00:09:51,140
Moena Li.

78
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
Moena Li.

79
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
Ha ke khone ho e khona...

80
00:09:56,970 --> 00:09:58,330
Ha ke khone ho tsamaea le lōna banna.

81
00:09:59,280 --> 00:10:00,810
Ntlohele u tsoe mona.

82
00:10:04,480 --> 00:10:05,800
Sutha!

83
00:10:41,040 --> 00:10:42,040
Khutla!

84
00:10:46,560 --> 00:10:47,546
Ho etsahetse eng?

85
00:10:47,570 --> 00:10:48,770
Ho etsahalang moo?

86
00:10:48,840 --> 00:10:49,840
Ho etsahetse eng?

87
00:11:43,380 --> 00:11:44,640
Emisa Bese No. 12!

88
00:11:45,560 --> 00:11:46,560
E, monghadi.

89
00:12:09,410 --> 00:12:10,410
Ke kopa tšoarelo.

90
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
Tšoarelo.

91
00:12:12,730 --> 00:12:13,730
E kholo?

92
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
Ha e mpe.

93
00:12:17,100 --> 00:12:18,100
Ha e mpe?

94
00:12:18,400 --> 00:12:19,456
Lumela! O a ntlhorisa!

95
00:12:19,480 --> 00:12:20,376
U khopamisa!

96
00:12:20,400 --> 00:12:21,056
U khopamisa!

97
00:12:21,080 --> 00:12:21,817
U khopamisa!

98
00:12:21,841 --> 00:12:22,856
Mokhelohi! Mokhelohi!

99
00:12:22,880 --> 00:12:23,416
Tlhekefetso! O a ntlhasela!

100
00:12:23,440 --> 00:12:24,170
U khopamisa!

101
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
Khaotsa ho hoeletsa.

102
00:12:26,880 --> 00:12:28,010
U monna ea nkhang hampe!

103
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
O ntshwere.

104
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
Lula fatše!

105
00:12:34,880 --> 00:12:36,096
U shebile eng?

106
00:12:36,120 --> 00:12:37,450
U shebile eng?

107
00:12:38,730 --> 00:12:39,396
Khaotsa ho sheba!

108
00:12:39,420 --> 00:12:40,420
Wena...

109
00:12:47,220 --> 00:12:49,140
Ke ne ke sa bue ka uena, ha ho joalo?

110
00:12:50,200 --> 00:12:51,960
Ke bolela, uena...

111
00:12:52,460 --> 00:12:53,530
U ntse u...

112
00:12:54,500 --> 00:12:55,780
U ntse u shebile?

113
00:12:56,440 --> 00:12:57,880
Ke hobane'ng ha u nchebile?

114
00:12:59,140 --> 00:13:01,870
Na ha o ntsebe?
Ke morena ea khannang oa Harman.

115
00:13:02,100 --> 00:13:03,100
Mamela,

116
00:13:03,360 --> 00:13:04,936
o se ke wa ikenya mathateng.

117
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
Ua nkutloa?

118
00:13:16,240 --> 00:13:17,056
Nts'oarele, Mokhanni!

119
00:13:17,080 --> 00:13:17,810
Emisa koloi!

120
00:13:18,080 --> 00:13:18,736
Ke hloka ho sebelisa ntloana.

121
00:13:18,760 --> 00:13:19,496
Ke batla ho theoha.

122
00:13:19,520 --> 00:13:20,520
ke tlameha ho...

123
00:13:28,720 --> 00:13:29,720
Emisa koloi.

124
00:13:29,880 --> 00:13:31,326
Ha ke khone. Ha re eme.

125
00:13:31,350 --> 00:13:33,410
Ke u boleletse hore u khaotse. Ha ua nkutloa?

126
00:13:46,370 --> 00:13:48,040
Thusa! Thusa!

127
00:13:48,640 --> 00:13:49,560
Ho na le motho moo?

128
00:13:49,590 --> 00:13:50,686
Thusa!

129
00:13:50,710 --> 00:13:51,710
Nthuse!

130
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
Thusa!

131
00:13:55,520 --> 00:13:56,520
Liofisiri, thusa!

132
00:13:57,280 --> 00:13:59,080
Thusa!

133
00:13:59,520 --> 00:14:00,780
E tla phatloha.

134
00:14:03,040 --> 00:14:04,960
Ha kea etsa letho,

135
00:14:05,380 --> 00:14:06,980
empa ke otlilwe tjena.

136
00:14:07,280 --> 00:14:07,937
Ha kea etsa letho

137
00:14:07,961 --> 00:14:09,536
empa ba nkotla tjena.

138
00:14:09,560 --> 00:14:10,217
Mo busetse ho ea mo hloma lipotso.

139
00:14:10,241 --> 00:14:11,960
Batho bana ha ba na molao!

140
00:14:12,760 --> 00:14:14,360
Ke linokoane tse sehlōhō!

141
00:14:33,920 --> 00:14:34,920
Xiao Ting,

142
00:14:36,220 --> 00:14:37,966
tsebisa mapolesa a sephethephethe
ho koala motse kaofela,

143
00:14:37,990 --> 00:14:39,920
haholoholo tsela e kgolo ya leboya bophirima

144
00:14:40,090 --> 00:14:41,056
ho ba thibela ho phonyoha.

145
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
E, monghadi.

146
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
Sol.

147
00:14:46,480 --> 00:14:48,096
Ntatele ho ea Seteisheneng sa Harman.

148
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
Ho lokile.

149
00:14:49,160 --> 00:14:50,290
Tekete ea hau ke ena.

150
00:14:53,880 --> 00:14:55,340
Litekete tse tharo tsa ho ea Wujiang.

151
00:14:58,120 --> 00:14:58,616
Ke uena enoa.

152
00:14:58,640 --> 00:14:59,640
Kea leboha.

153
00:15:05,710 --> 00:15:06,370
Moena Li.

154
00:15:06,560 --> 00:15:07,537
Mokoetlisi ea lebelo ka ho fetisisa

155
00:15:07,561 --> 00:15:08,920
e tloha ka mor'a metsotso e 20.

156
00:15:09,320 --> 00:15:10,480
Bapalami ba ratehang,

157
00:15:10,840 --> 00:15:12,486
ka lebaka la maemo a khethehileng,

158
00:15:12,510 --> 00:15:13,896
maeto kaofela thapameng ena

159
00:15:13,920 --> 00:15:15,516
li emisoa ho fihlela tsebiso e ngoe.

160
00:15:15,540 --> 00:15:17,000
Re kopa tšoarelo

161
00:15:17,030 --> 00:15:19,160
bakeng sa tšitiso efe kapa efe e ka hlahisoang ke sena.

162
00:15:20,780 --> 00:15:22,780
Moena Li, re lokela ho etsang?

163
00:15:26,040 --> 00:15:27,040
Ke qetello.

164
00:15:28,160 --> 00:15:29,420
E shebahala joalo ka leholimo

165
00:15:29,750 --> 00:15:31,150
ha e batle hore re tsamaye.

166
00:15:39,400 --> 00:15:40,076
Nts'oarele,

167
00:15:40,100 --> 00:15:41,716
seteishene se emisitse ts'ebetso neng?

168
00:15:41,740 --> 00:15:42,740
Metsotso e leshome e fetileng.

169
00:15:42,880 --> 00:15:43,880
Kea leboha.

170
00:15:53,880 --> 00:15:54,400
Lumela.

171
00:15:54,600 --> 00:15:55,240
Motsamaisi,

172
00:15:55,360 --> 00:15:56,816
ra fumana setopo sa Ofisiri Bowen

173
00:15:56,840 --> 00:15:58,300
phuleng e haufi le sebaka sa ketsahalo.

174
00:16:29,760 --> 00:16:30,320
Motsamaisi,

175
00:16:30,400 --> 00:16:32,530
re fumane sena letsohong la Officer Bowen.

176
00:16:49,920 --> 00:16:51,320
Koranta letsohong la ka

177
00:16:51,520 --> 00:16:55,200
ke Yutuo Evening News
ho tloha ka la 28 Hlakola, 2001.

178
00:16:55,280 --> 00:16:57,320
E lumellana le e 'ngoe

179
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
letsohong la Bowen.

180
00:17:00,440 --> 00:17:01,920
Ho tsoa ho Sepolesa sa Yutuo,

181
00:17:02,120 --> 00:17:03,320
re fumane litaba tseo

182
00:17:03,600 --> 00:17:04,920
ka la 27 Hlakola,

183
00:17:05,160 --> 00:17:07,560
ho ne ho boetse ho e-na le bosholu ba banka
motseng oa Yutuo.

184
00:17:07,640 --> 00:17:09,599
Mokhoa oa ho sebetsa

185
00:17:09,839 --> 00:17:11,176
haholo-holo e lumellana le ea rona.

186
00:17:11,200 --> 00:17:12,696
Nka etsa qeto ea hore lihlopha tsena tse peli

187
00:17:12,720 --> 00:17:13,776
ke baetsi ba tšoanang.

188
00:17:13,800 --> 00:17:15,456
Ka mor'a ho etsa tlōlo ea molao Yutuo City,

189
00:17:15,480 --> 00:17:16,856
ba ile ba balehela Harman City

190
00:17:16,880 --> 00:17:18,339
ho ntšetsa pele ditlolo tsa bona tsa molao.

191
00:17:20,480 --> 00:17:22,079
Hoo e ka bang ka 7 hoseng ka la 28 Hlakola,

192
00:17:22,760 --> 00:17:24,416
ba utsoelitse

193
00:17:24,440 --> 00:17:25,536
Banka ea Ntlafatso ea Harman.

194
00:17:25,560 --> 00:17:27,290
Tšehetso ea rona e potlakileng ka nako eo

195
00:17:27,319 --> 00:17:29,016
e ne e tsoa leboea-bochabela

196
00:17:29,040 --> 00:17:30,200
le boroa-bochabela.

197
00:17:30,520 --> 00:17:31,520
Tseleng,

198
00:17:31,960 --> 00:17:34,220
ha rea ka ra fumana likoloi tse belaetsang.

199
00:17:34,280 --> 00:17:36,616
Ka mor'a bosholu,
ha masholu a ne a batla ho baleha;

200
00:17:36,640 --> 00:17:39,000
ba ne ba ka tloha feela

201
00:17:39,240 --> 00:17:40,896
Motse o ka Leboea
le libaka tsa tlhahlobo tsa West City.

202
00:17:40,920 --> 00:17:42,216
Empa re ile ra atleha

203
00:17:42,240 --> 00:17:43,496
libaka tsena tse peli tsa tlhahlobo
hanghang.

204
00:17:43,520 --> 00:17:44,650
Ka hona, nka etsa qeto

205
00:17:45,960 --> 00:17:46,960
hore batho bana

206
00:17:47,000 --> 00:17:48,600
e tlameha ebe e ntse e le motseng ona.

207
00:18:05,760 --> 00:18:06,737
Joale, re hloka ho tšela litšupiso

208
00:18:06,761 --> 00:18:08,840
lintlha tsa koloi ho tsoa Yutuo City

209
00:18:09,560 --> 00:18:12,400
ka lintlha tsa litekete tsa baeti

210
00:18:12,560 --> 00:18:14,160
ho tloha Seteisheneng sa Libese sa Harman.

211
00:18:14,640 --> 00:18:15,337
Likopano life kapa life

212
00:18:15,361 --> 00:18:16,960
mohlomong ke masholu.

213
00:18:19,720 --> 00:18:20,720
Xiao Ting.

214
00:18:21,060 --> 00:18:21,857
Fumana tsela

215
00:18:21,881 --> 00:18:23,880
ho etsa seketshe sa mashodu.

216
00:18:23,980 --> 00:18:24,980
E, monghadi.

217
00:18:27,510 --> 00:18:27,990
Sol,

218
00:18:28,520 --> 00:18:29,616
e na le sehloho seo re se tšoereng

219
00:18:29,640 --> 00:18:30,840
a ipolela eng kapa eng?

220
00:18:31,000 --> 00:18:31,897
E, o ile a bolela tsohle.

221
00:18:31,921 --> 00:18:33,246
Ha a na kamano le masholu ao...

222
00:18:33,270 --> 00:18:35,070
Ke phofu feela.

223
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
A tsamaee.

224
00:18:36,800 --> 00:18:37,240
Ho lokile.

225
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
Ha re ee.

226
00:18:43,640 --> 00:18:45,500
Kaha u fihlile Harman City,

227
00:18:48,130 --> 00:18:49,960
Ke tla bapala le uena.

228
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
Liang.

229
00:19:12,160 --> 00:19:12,917
Nka chelete

230
00:19:12,941 --> 00:19:14,800
bakeng sa matšeliso a lelapa la Chen.

231
00:19:14,940 --> 00:19:16,000
Haeba e sa lekana,

232
00:19:16,040 --> 00:19:17,256
Ke tla nahana ka tsela e 'ngoe.

233
00:19:17,280 --> 00:19:18,280
Bro.

234
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
ke nahana

235
00:19:19,630 --> 00:19:22,430
kaha leholimo le batla hore re lule,

236
00:19:22,840 --> 00:19:25,160
re tlameha ho tlohela mosebetsi o mong.

237
00:19:27,000 --> 00:19:28,560
Re ba fa malebela.

238
00:19:29,440 --> 00:19:30,440
Ha ho bonolo hakaalo

239
00:19:30,920 --> 00:19:32,320
ho tlatlapa hape jwale.

240
00:19:32,860 --> 00:19:34,346
Ke nahana litsela tsohle tsa ho tsoa motseng

241
00:19:34,370 --> 00:19:36,066
ba thibiloe ke mapolesa.

242
00:19:36,090 --> 00:19:37,410
Ha re e'o batla Yan pele

243
00:19:38,160 --> 00:19:40,290
mme re mo kope hore a re fumanele sebaka sa ho robala.

244
00:19:40,640 --> 00:19:42,300
Yan o tsoile neng teronkong?

245
00:19:42,640 --> 00:19:44,040
O ile a lokolloa pejana.

246
00:19:44,760 --> 00:19:45,760
Ke utloile

247
00:19:45,800 --> 00:19:47,080
a bula nightclub.

248
00:19:47,320 --> 00:19:49,120
Empa na re ka tšepa motho

249
00:19:50,190 --> 00:19:53,120
bao re sa ikopanyeng le bona
ka lilemo tse 5 kapa tse 6, Moena Li?

250
00:20:35,130 --> 00:20:37,090
Re tsebisa Huang Su!

251
00:20:39,950 --> 00:20:41,030
Ha re hlajoeng ke lihlong!

252
00:20:41,800 --> 00:20:43,160
Tloho, bohle.

253
00:20:48,860 --> 00:20:50,280
Motho e mong le e mong, hlolloa!

254
00:21:01,040 --> 00:21:01,520
Bro,

255
00:21:01,760 --> 00:21:02,620
ke mosadi wa hao.

256
00:21:02,750 --> 00:21:04,080
Na re lokela ho mo bitsa?

257
00:21:10,240 --> 00:21:11,320
Mme Huang.

258
00:21:11,840 --> 00:21:13,456
Mookameli oa rona, Monghali Karm,

259
00:21:13,480 --> 00:21:15,740
ke kopa ho u memela ho tla noa seno-mapholi.

260
00:21:16,040 --> 00:21:17,276
Bolella Mong. Karm

261
00:21:17,300 --> 00:21:18,376
Kajeno ha ke phele hantle.

262
00:21:18,400 --> 00:21:19,416
Ke tla nwa le yena ka tsatsi le leng.

263
00:21:19,440 --> 00:21:20,416
Ke hobane'ng ha u tsamaea?

264
00:21:20,440 --> 00:21:21,257
Mookamedi wa rona a rialo

265
00:21:21,281 --> 00:21:23,080
o tla nwa le yena bosiung bona.

266
00:21:25,720 --> 00:21:26,720
Ka tsela ena, ka kopo.

267
00:21:31,990 --> 00:21:32,990
Boss Karm.

268
00:21:33,360 --> 00:21:34,676
Mona ke toast ho uena.

269
00:21:34,700 --> 00:21:35,956
Kajeno ha ke phele hantle.

270
00:21:35,980 --> 00:21:38,380
Ke tla noa hantle le uena ka nako e 'ngoe.

271
00:21:41,570 --> 00:21:43,130
Mofumahali Huang.

272
00:21:43,960 --> 00:21:45,160
Nketsetse mohau.

273
00:21:45,710 --> 00:21:46,970
Dula le nna nakonyana.

274
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
Huang Su.

275
00:22:06,560 --> 00:22:08,560
Phoso ea hau ke efe kajeno?

276
00:22:08,620 --> 00:22:09,620
Ntlohele!

277
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Huang Su.

278
00:22:13,140 --> 00:22:15,100
U sebini se hiriloeng feela.

279
00:22:15,200 --> 00:22:16,400
U se ke ua itšoara ka tsela e phahameng.

280
00:22:17,270 --> 00:22:18,430
U se ke ua e sutumetsa.

281
00:22:27,280 --> 00:22:28,480
Ho na le ho loma.

282
00:22:28,580 --> 00:22:30,040
Ke a e rata.

283
00:22:32,710 --> 00:22:33,710
Lula fatše!

284
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
Boss Karm.

285
00:22:43,160 --> 00:22:44,640
Nka noa le uena,

286
00:22:45,320 --> 00:22:46,650
empa nke ke ka ithekisa.

287
00:22:48,000 --> 00:22:49,460
Ebe u rekisa eng?

288
00:22:51,360 --> 00:22:53,000
Na ha se taba ea chelete kaofela?

289
00:22:54,920 --> 00:22:55,817
Na see se lekane?

290
00:22:55,841 --> 00:22:59,160
Na see se lekane?

291
00:23:21,340 --> 00:23:22,836
Mo bolaee!

292
00:23:22,860 --> 00:23:23,900
Ema!

293
00:23:24,240 --> 00:23:26,210
Ke mang ea ka itetang sefuba ho baka mathata moo?

294
00:23:28,160 --> 00:23:29,360
Boss Karm - ke uena.

295
00:23:30,080 --> 00:23:32,160
Ke metswalle ya ka e tswang hole.

296
00:23:32,700 --> 00:23:33,896
Kaofela rea ​​tsebana.

297
00:23:33,920 --> 00:23:35,886
U ne u mpa u batla seno le Su, na?

298
00:23:35,910 --> 00:23:36,910
Ka tsatsi le leng...

299
00:23:36,960 --> 00:23:37,996
Phekolo ea ka.

300
00:23:38,020 --> 00:23:39,336
Ke tla mema Moena Li le Su,

301
00:23:39,360 --> 00:23:41,176
mme re tla nwa hantle mmoho.

302
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
Bakeng sa kajeno,

303
00:23:42,240 --> 00:23:43,076
ntlohele

304
00:23:43,100 --> 00:23:44,100
kopa tshwarelo ho wena.

305
00:23:44,290 --> 00:23:45,290
Na u kōpa tšoarelo?

306
00:23:49,270 --> 00:23:50,986
Haeba tšoarelo e sebetsa,

307
00:23:51,010 --> 00:23:52,610
hobaneng nka hloka sethunya?

308
00:23:55,560 --> 00:23:56,856
Yan, na ua mo tšehetsa?

309
00:23:56,880 --> 00:23:57,936
Haeba u etsa joalo,

310
00:23:57,960 --> 00:24:00,220
o ka lebala ka ho tsamaisa sebaka sena.

311
00:24:10,360 --> 00:24:11,360
Boss Karm.

312
00:24:12,280 --> 00:24:13,280
Ntumelele

313
00:24:13,440 --> 00:24:14,440
ho kopa tshwarelo.

314
00:24:15,080 --> 00:24:15,996
Ke tla theoha

315
00:24:16,020 --> 00:24:17,020
botlolo ena.

316
00:24:24,890 --> 00:24:26,530
U nahana hore u mang?

317
00:24:26,600 --> 00:24:27,960
Seno se le seng ebe se felile?

318
00:24:42,030 --> 00:24:42,897
Ke fake.

319
00:24:42,921 --> 00:24:43,960
E bobebe feela.

320
00:24:47,430 --> 00:24:48,430
Ke u tšositse?

321
00:24:48,600 --> 00:24:49,800
Ke leselinyana feela.

322
00:24:52,510 --> 00:24:53,510
Sena se hlotsa.

323
00:24:53,860 --> 00:24:54,860
Ke qetile.

324
00:25:04,470 --> 00:25:05,590
Ke na le sethunya sa 'nete.

325
00:25:06,040 --> 00:25:07,040
E leke.

326
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
Sethunya sa 'nete?

327
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Tsoela pele.

328
00:25:11,720 --> 00:25:12,720
Nthunye.

329
00:25:13,360 --> 00:25:14,360
Nthunye!

330
00:25:15,080 --> 00:25:15,800
Mpolae!

331
00:25:15,920 --> 00:25:16,920
Moena Li!

332
00:25:17,710 --> 00:25:18,516
Nketsetse mohau.

333
00:25:18,540 --> 00:25:19,540
Nketsetse mohau.

334
00:25:20,120 --> 00:25:20,696
Ka kopo.

335
00:25:20,720 --> 00:25:21,536
Ha re nke taba ena hole haholo.

336
00:25:21,560 --> 00:25:22,056
Ho lokile?

337
00:25:22,080 --> 00:25:22,640
Mona.

338
00:25:22,670 --> 00:25:23,670
Ho lokile.

339
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
Yan.

340
00:25:27,050 --> 00:25:28,856
Ke tla e tlohela lekhetlong lena molemong oa hau.

341
00:25:28,880 --> 00:25:29,970
Mohlomong boloka

342
00:25:30,000 --> 00:25:31,840
sebaka sena classer.

343
00:25:32,040 --> 00:25:32,937
Se ke oa lumella bumpkin efe kapa efe

344
00:25:32,961 --> 00:25:34,000
kena.

345
00:25:44,910 --> 00:25:45,910
Huang Su.

346
00:25:46,220 --> 00:25:47,220
Nkemele.

347
00:25:47,640 --> 00:25:49,320
Haufinyane kapa hamorao, u oa ka.

348
00:25:52,390 --> 00:25:54,070
Ke tla robala le uena.

349
00:25:54,380 --> 00:25:55,380
Ha re ee.

350
00:26:05,040 --> 00:26:06,040
Tan Li.

351
00:26:06,640 --> 00:26:09,100
Yan o sebetsa ka thata
ho boloka sebaka sena se ntse se tsoela pele.

352
00:26:10,760 --> 00:26:12,290
U se ke ua mo bakela mathata.

353
00:26:25,210 --> 00:26:25,810
Moea oa Bochabela.

354
00:26:25,880 --> 00:26:26,556
Ke hlotse!

355
00:26:26,580 --> 00:26:28,720
O hlola hape.

356
00:26:28,960 --> 00:26:30,020
Chelete ea hau ke ena.

357
00:26:30,200 --> 00:26:31,200
Mme Huang.

358
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
Mahe a linotsi?

359
00:26:44,990 --> 00:26:45,990
Mahe a linotsi.

360
00:26:47,120 --> 00:26:48,850
Ke hobane'ng ha u khutlile kapele hakaale kajeno?

361
00:26:49,740 --> 00:26:50,870
Na ngoana o robetse?

362
00:26:51,270 --> 00:26:51,830
Ee.

363
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
Nakwana e fetileng.

364
00:26:56,960 --> 00:26:57,960
O khutlile.

365
00:26:59,520 --> 00:27:00,650
Tsoa matsatsi a seng makae.

366
00:27:01,560 --> 00:27:02,560
Su.

367
00:27:02,680 --> 00:27:03,840
Hape mona ke lehae la ka.

368
00:27:04,010 --> 00:27:05,010
Ha o nahane

369
00:27:05,440 --> 00:27:06,440
hoo ho hoholo?

370
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Tsa mo oela.

371
00:27:24,640 --> 00:27:25,640
Ho lokile.

372
00:27:26,370 --> 00:27:27,370
Ho lokile.

373
00:28:10,680 --> 00:28:13,600
Moena Li, litsela tse tsoang li tiisitsoe,

374
00:28:14,460 --> 00:28:16,006
empa ho na le tsela e nyane ho tloha tseleng e kholo.

375
00:28:16,030 --> 00:28:17,030
Re ka e leka.

376
00:28:20,950 --> 00:28:21,480
Motsamaisi.

377
00:28:21,650 --> 00:28:23,016
Lits'oants'o tsena li ile tsa tolokoa

378
00:28:23,040 --> 00:28:24,840
e thehiloeng litlhalosong tsa lipaki.

379
00:28:26,810 --> 00:28:27,810
Ba romele ntle.

380
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
Kenya likarolo tsohle...

381
00:28:29,480 --> 00:28:31,280
Comb Harman City ka botlalo.

382
00:28:31,760 --> 00:28:32,760
Ee.

383
00:28:42,480 --> 00:28:44,210
A re bone hore na u ka tšoarella nako e kae.

384
00:28:46,480 --> 00:28:47,480
Moena.

385
00:28:47,600 --> 00:28:49,160
Ke mo hlahlobile.

386
00:28:49,400 --> 00:28:50,287
Lebitso la hae ke Karm.

387
00:28:50,311 --> 00:28:51,970
Ke moqapi oa thekiso ea matlo.

388
00:28:52,080 --> 00:28:53,200
Pele re tsamaea,

389
00:28:53,600 --> 00:28:55,230
re lokela ho mo felisa?

390
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Lumela?

391
00:29:09,080 --> 00:29:10,280
Ho na le motho moo?

392
00:29:12,420 --> 00:29:13,420
Ke An Bu'en.

393
00:29:14,520 --> 00:29:16,080
Yan o ntsebisitse.

394
00:29:17,680 --> 00:29:20,960
O ile a mpolella hore o hloka mokhanni ea nang le bokhoni.

395
00:29:25,160 --> 00:29:26,160
Baena.

396
00:29:33,360 --> 00:29:34,420
Ke ile ka nka tsela e fosahetseng.

397
00:29:41,820 --> 00:29:44,020
Joale u "tšōmo ea ho khanna ea Harman"?

398
00:29:45,360 --> 00:29:46,840
Ke taba e fetelletseng hanyane.

399
00:30:10,160 --> 00:30:11,240
Nka chelete ena.

400
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
Tlohela tse fetileng

401
00:30:13,440 --> 00:30:14,720
e se e fetile.

402
00:30:15,560 --> 00:30:16,280
E kholo.

403
00:30:16,440 --> 00:30:17,097
Re sekoere joale.

404
00:30:17,121 --> 00:30:18,160
Re hantle.

405
00:30:19,160 --> 00:30:21,280
O na le leihlo le nchocho la talenta.

406
00:30:21,390 --> 00:30:22,390
Kea le bolella.

407
00:30:22,640 --> 00:30:24,800
U khethile monna ea nepahetseng.

408
00:30:25,260 --> 00:30:26,340
Ke na le sebete sa ho etsa

409
00:30:26,680 --> 00:30:27,810
ntho e seng molaong?

410
00:30:29,480 --> 00:30:30,920
Ke hantle ho seo.

411
00:30:31,740 --> 00:30:32,417
esale ke e etsa

412
00:30:32,441 --> 00:30:33,756
ho tloha ha ke sa le ngoana.

413
00:30:33,780 --> 00:30:35,500
Bosholu bo bonyenyane,

414
00:30:35,600 --> 00:30:37,240
ho kotana le basali ba itlhomphang...

415
00:30:37,640 --> 00:30:38,970
Ha ho letho leo ke sa khoneng ho le tšoara.

416
00:30:39,040 --> 00:30:39,570
Moena.

417
00:30:39,800 --> 00:30:40,520
Moena.

418
00:30:40,680 --> 00:30:41,696
Mang kapa mang eo u mo shebileng,

419
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
mpolelle feela.

420
00:30:42,790 --> 00:30:44,070
Ke tla u tšoarela eona.

421
00:30:44,130 --> 00:30:45,990
Kea ts'episa hore u tla thunya pele.

422
00:30:47,240 --> 00:30:48,360
Ho joalo joang?

423
00:30:51,080 --> 00:30:51,610
Moena.

424
00:30:51,660 --> 00:30:52,920
Kapa ... mohlomong o ea pele?

425
00:30:53,890 --> 00:30:54,890
U tsamaee pele.

426
00:30:56,720 --> 00:30:57,380
Moena Li.

427
00:30:57,560 --> 00:30:58,560
Monna enoa

428
00:30:58,880 --> 00:30:59,880
e sa tšepahaleng.

429
00:31:07,200 --> 00:31:12,240
[Bathroom]

430
00:31:13,320 --> 00:31:14,320
Moena Mu.

431
00:31:15,080 --> 00:31:16,136
Re ka etsa bokae

432
00:31:16,160 --> 00:31:17,200
ho tsoa mosebetsing ona?

433
00:31:19,440 --> 00:31:21,040
E ngata - chelete e ngata ho feta

434
00:31:21,560 --> 00:31:24,200
u ka qeta bophelo bohle ba hao.

435
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
Bongata bo bokaalo?

436
00:31:26,120 --> 00:31:27,320
Ke tlo huma!

437
00:31:27,680 --> 00:31:29,810
Nka be ke ile ka ikopanya le uena haufinyane.

438
00:31:31,650 --> 00:31:32,800
Ke hobane’ng ha re le teng?

439
00:31:34,040 --> 00:31:35,040
Ho bolaea.

440
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
Moena Mu.

441
00:31:42,680 --> 00:31:43,040
Ki

442
00:31:43,560 --> 00:31:44,560
bolaea?

443
00:31:44,920 --> 00:31:46,120
Hake soka ke etsa seo.

444
00:31:47,200 --> 00:31:47,920
Ho feta moo,

445
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
sebaka sena

446
00:31:49,080 --> 00:31:50,680
ha e lokele ho bolaya.

447
00:31:51,520 --> 00:31:52,120
Ha re fumaneng

448
00:31:52,480 --> 00:31:53,760
sebakeng se khutsitseng

449
00:31:54,200 --> 00:31:55,200
pele re etsa seo.

450
00:31:56,800 --> 00:31:58,660
Na ha ua re u tla etsa letho?

451
00:31:59,520 --> 00:32:01,280
Ua tseba hore na re bo-mang.

452
00:32:02,280 --> 00:32:03,680
Haeba u batla ho etsa chelete,

453
00:32:03,940 --> 00:32:05,496
o tlameha ho fumana tshepo ya rona.

454
00:32:05,520 --> 00:32:06,520
Ho nepahetse?

455
00:32:06,730 --> 00:32:07,730
Moena Mu.

456
00:32:07,760 --> 00:32:09,360
O ntate ho tloha jwale.

457
00:32:10,040 --> 00:32:11,970
Mohlomong ha ke na phihlelo ea ho bolaea,

458
00:32:12,480 --> 00:32:13,810
empa ke ithiba molomo.

459
00:32:13,840 --> 00:32:15,320
Nke ke ka bolella motho.

460
00:32:23,960 --> 00:32:24,960
Ntate.

461
00:32:30,480 --> 00:32:31,480
Mora.

462
00:32:32,520 --> 00:32:34,380
Haeba ha u na sebete sa ho bolaea,

463
00:32:34,560 --> 00:32:36,256
Ke tla o bolaya hona mona.

464
00:32:36,280 --> 00:32:37,296
Lumela!

465
00:32:37,320 --> 00:32:38,520
U se ke ua etsa joalo.

466
00:32:39,320 --> 00:32:40,320
Ntate.

467
00:32:40,440 --> 00:32:42,040
Esita le nkoe e qenehela malinyane a eona.

468
00:32:42,440 --> 00:32:43,440
Ke tla ea.

469
00:32:43,520 --> 00:32:44,800
Ke tla tsamaya le wena, ho lokile?

470
00:32:48,040 --> 00:32:49,100
Mpitsetse seo hape.

471
00:32:51,000 --> 00:32:51,480
Ntate.

472
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
E ntle.

473
00:33:49,760 --> 00:33:50,760
Ke mang?

474
00:33:55,920 --> 00:33:56,920
U mang?

475
00:33:57,370 --> 00:33:58,770
Ke tlile sebakeng se fosahetseng.

476
00:34:03,600 --> 00:34:04,976
Ho bolailoe motho!

477
00:34:05,000 --> 00:34:06,206
Letsetsa ampulense!

478
00:34:06,230 --> 00:34:07,230
Letsetsa ke...

479
00:34:15,750 --> 00:34:16,750
Mmolayeng.

480
00:34:17,179 --> 00:34:18,699
Moena Mu, ke...

481
00:34:19,120 --> 00:34:20,256
Mo bolaee!

482
00:34:20,280 --> 00:34:21,320
Che.

483
00:35:22,960 --> 00:35:23,960
Moena Li.

484
00:35:31,440 --> 00:35:32,440
Mu.

485
00:35:32,720 --> 00:35:34,380
Ke hobane'ng ha u mo otla tjena?

486
00:35:35,840 --> 00:35:36,720
Senyatsi sena

487
00:35:36,840 --> 00:35:38,440
ke lekoala.

488
00:35:38,930 --> 00:35:40,890
Ha a khone le ho bolaea hantle.

489
00:35:41,520 --> 00:35:43,160
Leha ho le joalo, ha a na thuso.

490
00:35:43,760 --> 00:35:44,760
Mo bolaee feela.

491
00:35:45,170 --> 00:35:46,070
Mo bolaeeng?

492
00:35:46,100 --> 00:35:47,580
U batla mathata a mangata?

493
00:35:50,040 --> 00:35:51,440
Phekola leqeba la hae.

494
00:36:12,340 --> 00:36:13,340
Moena.

495
00:36:13,600 --> 00:36:15,040
Ke morwalo feela.

496
00:36:15,090 --> 00:36:16,330
Re tlameha ho mo bolaea.

497
00:36:21,580 --> 00:36:22,580
Mu.

498
00:36:24,280 --> 00:36:25,496
Kaofela re na le mali

499
00:36:25,520 --> 00:36:27,120
matsohong a rona.

500
00:36:27,440 --> 00:36:29,320
E mong le e mong oa rōna a ka shoa neng kapa neng.

501
00:36:29,400 --> 00:36:31,076
Kaha u khethile ho ntatela,

502
00:36:31,100 --> 00:36:32,500
o tlameha ho nkutloa.

503
00:36:32,730 --> 00:36:34,450
Ke kamoo ke le phedisang kateng.

504
00:36:36,560 --> 00:36:38,120
Ke hobane'ng ha u utloisitse An Bu'en bohloko

505
00:36:38,520 --> 00:36:40,240
ntle le tumello ea ka?

506
00:36:42,110 --> 00:36:43,110
Moena.

507
00:36:43,680 --> 00:36:44,760
Ke ne ke fositse.

508
00:36:51,080 --> 00:36:52,080
Captain Ma.

509
00:36:52,480 --> 00:36:53,017
Ho etsahetse eng?

510
00:36:53,041 --> 00:36:54,296
Lehlatsipa le ile la bolaoa ke

511
00:36:54,320 --> 00:36:55,137
leqeba ka mpeng;

512
00:36:55,161 --> 00:36:56,420
ho lahleheloa ke madi a mangata haholo.

513
00:36:56,450 --> 00:36:57,297
Banana ka bobeli ba silila

514
00:36:57,321 --> 00:36:58,436
ba ne ba le teng ka nako eohle.

515
00:36:58,460 --> 00:36:59,540
Ho ea ka bona,

516
00:37:00,260 --> 00:37:01,590
babolai ke banna ba babedi.

517
00:37:02,160 --> 00:37:03,490
E mong o na le moriri o mosehla o mokhutšoane

518
00:37:03,750 --> 00:37:04,810
le sefahleho se nang le mabadi.

519
00:37:05,130 --> 00:37:06,170
E 'ngoe

520
00:37:06,350 --> 00:37:08,150
e na le sefahleho se motsu, se kang sa tshwene

521
00:37:08,560 --> 00:37:09,560
le mahlo a sisinyehileng.

522
00:37:15,350 --> 00:37:15,776
Lumela.

523
00:37:15,800 --> 00:37:16,800
Na enoa ke eena?

524
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
Ke eena eo!

525
00:37:20,710 --> 00:37:22,056
Moena Li o o file yona.

526
00:37:22,080 --> 00:37:23,320
Dula mona o fole.

527
00:37:26,280 --> 00:37:27,610
Kea leboha, Moena Han.

528
00:37:29,250 --> 00:37:30,450
Coward.

529
00:37:37,120 --> 00:37:40,440
Dula mona feela.

530
00:37:50,810 --> 00:37:51,617
Ho ipapisitsoe le lintlha,

531
00:37:51,641 --> 00:37:53,136
re thehile profil
oa 'melaelloa oa bobeli

532
00:37:53,160 --> 00:37:54,420
nyeoeng ea polao ea Karm.

533
00:37:54,450 --> 00:37:55,227
Patlisiso ea rona e ile ea senola

534
00:37:55,251 --> 00:37:57,050
hore lebitso la hae ke An Bu'en,

535
00:37:57,200 --> 00:37:58,386
sebaka sa Harman City

536
00:37:58,410 --> 00:38:00,376
mme ha jwale ke mokganni wa tekesi ya se nang lengolo la tumello.

537
00:38:00,400 --> 00:38:01,257
Ka tshohanyetso,

538
00:38:01,281 --> 00:38:02,286
hoseng ka la 30,

539
00:38:02,310 --> 00:38:04,510
ka tsatsi lona leo bosholu ba banka ea Harman,

540
00:38:04,960 --> 00:38:06,216
ke yena ya neng a le ka beseng

541
00:38:06,240 --> 00:38:07,097
ya ileng a koeteloa ke mashodu

542
00:38:07,121 --> 00:38:08,780
mme a bea bomo ya mosi.

543
00:38:08,880 --> 00:38:09,456
Monna enoa

544
00:38:09,480 --> 00:38:10,447
ke papali ea chelete e lemaletseng.

545
00:38:10,471 --> 00:38:12,530
O ile a tlameha ho palama koloi ea hae ho lefa mekoloto,

546
00:38:12,770 --> 00:38:14,370
mme o e lopolotse haufinyane.

547
00:38:14,440 --> 00:38:15,377
Empa a nyamela hape

548
00:38:15,401 --> 00:38:16,800
matsatsing a 'maloa a fetileng.

549
00:38:17,120 --> 00:38:17,977
Re ile ra fihla ho batho ba haufi le eena,

550
00:38:18,001 --> 00:38:19,336
empa ha ho motho ea ka kenang.

551
00:38:19,360 --> 00:38:20,840
Ho feta moo,

552
00:38:21,520 --> 00:38:22,816
le yena o ne a hlahile

553
00:38:22,840 --> 00:38:25,100
ho nightclub ea Yan pele ho lefu la Karm.

554
00:38:26,440 --> 00:38:27,920
Ke thehile tsebe.

555
00:38:29,160 --> 00:38:31,936
E 'ngoe ke An Bu'en,
mokganni wa tekesi ya se nang lengolo la ho shapuwa.

556
00:38:31,960 --> 00:38:33,936
E 'ngoe ke Karm,
moetsi oa matlo

557
00:38:33,960 --> 00:38:36,120
ya hlabiloeng ho isa lefung.

558
00:38:36,280 --> 00:38:37,600
Bobedi ba bona

559
00:38:38,080 --> 00:38:40,280
li hokahane le Finney Nightclub.

560
00:38:40,560 --> 00:38:42,280
Ha kea ka ka hlokomela

561
00:38:42,520 --> 00:38:44,520
ho ne ho ena le ho hongata ka morao ho sebaka sena.

562
00:38:45,570 --> 00:38:46,570
Xiao Ting.

563
00:38:49,240 --> 00:38:50,320
Boloka

564
00:38:50,560 --> 00:38:51,960
ho batlisisa An Bu'en.

565
00:38:52,240 --> 00:38:53,840
Mo fumane kapele kamoo ho ka khonehang.

566
00:38:54,120 --> 00:38:55,050
Hang ha a fumanoa,

567
00:38:55,090 --> 00:38:56,490
u se ke ua potlakela ho mo tšoara.

568
00:38:56,630 --> 00:38:57,630
Ee.

569
00:39:08,920 --> 00:39:10,200
Moena, dula mona.

570
00:39:10,270 --> 00:39:11,990
Tloho, moena. Lula mona.

571
00:39:14,800 --> 00:39:15,176
Moena.

572
00:39:15,200 --> 00:39:15,657
Ema hanyane.

573
00:39:15,681 --> 00:39:17,280
Lino li tla fihla haufinyane.

574
00:39:22,400 --> 00:39:23,936
Lona ba babedi le shebahala le sa tloaeleha.

575
00:39:23,960 --> 00:39:24,960
Lekhetlo la pele mona?

576
00:39:25,760 --> 00:39:28,020
Re ne re atisa ho tla mona le Boss Karm.

577
00:39:28,760 --> 00:39:30,290
Na ha a so fihle morao tjena?

578
00:39:30,480 --> 00:39:31,496
Ha u so utloe?

579
00:39:31,520 --> 00:39:33,050
Ho na le se ileng sa mo etsahalla.

580
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
Ho etsahetse eng?

581
00:39:36,170 --> 00:39:37,440
Natefeloa.

582
00:39:43,320 --> 00:39:45,256
O ne a ruile,

583
00:39:45,280 --> 00:39:46,856
empa o ne a lula a nka monyetla ka rona banana.

584
00:39:46,880 --> 00:39:49,000
Hase khale haholo, o ile a hlorisa Huang Su.

585
00:39:49,190 --> 00:39:50,950
Ka lehlohonolo motsoalle oa hae o ne a le teng.

586
00:39:51,040 --> 00:39:53,296
Ho seng joalo, ke mang ea tsebang
se ka beng se etsahetse.

587
00:39:53,320 --> 00:39:54,320
Ehlile?

588
00:39:59,880 --> 00:40:01,440
Na eo ke Mofumahatsana Huang Su?

589
00:40:01,690 --> 00:40:03,090
Ea moriri o mofubelu.

590
00:40:09,800 --> 00:40:10,800
Liofisiri.

591
00:40:11,320 --> 00:40:13,320
U batla ho mpotsa ka Karm, na?

592
00:40:13,920 --> 00:40:15,580
Joale ha re tobeng ho eona.

593
00:40:15,770 --> 00:40:17,610
Ha o ne o e-na le khang le Karm,

594
00:40:17,820 --> 00:40:19,350
motho e mong o ile a kena bakeng sa hao.

595
00:40:19,610 --> 00:40:21,410
Mong Yan o itse ke mong ka wena.

596
00:40:21,720 --> 00:40:22,936
Re batla ho tseba

597
00:40:22,960 --> 00:40:24,420
ho eketsehileng ka mong ka enoa.

598
00:40:26,900 --> 00:40:28,500
Ruri ha re beng ka rona.

599
00:40:29,200 --> 00:40:30,896
E ne e se e le lilemo re sa bonane.

600
00:40:30,920 --> 00:40:31,936
Letsatsing leo, re sa tsoa etsahala

601
00:40:31,960 --> 00:40:33,400
ho kopana ka club

602
00:40:33,430 --> 00:40:34,560
mme a nwa dino tse mmalwa.

603
00:40:34,600 --> 00:40:35,800
Empa ke utloile

604
00:40:36,480 --> 00:40:38,360
ha a sa le teng.

605
00:40:38,890 --> 00:40:40,256
Ke nahana hore o se a tlohile toropong.

606
00:40:40,280 --> 00:40:42,010
Ha re so ka re kopana ho tloha ka nako eo.

607
00:40:43,270 --> 00:40:44,270
Mona.

608
00:40:46,250 --> 00:40:47,250
Sheba.

609
00:40:48,810 --> 00:40:50,050
Na ke tsena?

610
00:40:56,900 --> 00:40:57,900
Che.

611
00:41:01,650 --> 00:41:02,650
O na le bonnete?

612
00:41:04,750 --> 00:41:05,750
Ehlile ruri.

613
00:41:11,470 --> 00:41:12,470
Basebetsi,

614
00:41:13,100 --> 00:41:13,897
haeba ho se letho le leng,

615
00:41:13,921 --> 00:41:15,200
Ke tla khutlela morao hona joale.

616
00:41:15,510 --> 00:41:17,040
Ngwanake o emetse hae.

617
00:41:17,960 --> 00:41:18,986
Ke leboha tšebelisano-'moho ea hau.

618
00:41:19,010 --> 00:41:20,010
Ke phetho.

619
00:41:24,760 --> 00:41:26,600
Sena Huang Su...

620
00:41:26,920 --> 00:41:28,450
O latola hore ke metswalle

621
00:41:28,550 --> 00:41:30,280
mme ba latola hore ke beng ka bona.

622
00:41:30,600 --> 00:41:31,660
Joale ke eng ho eena?

623
00:41:33,720 --> 00:41:36,580
A nna a hatisa seo
o se a tswile motseng.

624
00:41:36,680 --> 00:41:38,210
Ho na le ho hong ka yena.

625
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
O bua leshano.

626
00:41:39,970 --> 00:41:40,970
Kea utoisisa.

627
00:41:48,150 --> 00:41:49,150
Mapolesa

628
00:41:49,970 --> 00:41:51,890
ba fumane lefu la Karm ho fihlela Yan.

629
00:41:57,500 --> 00:41:58,960
Ke batla ho hula mosebetsi o mong.

630
00:42:01,120 --> 00:42:02,120
Oa hlanya?

631
00:42:02,240 --> 00:42:03,296
Lintho li chesa haholo hona joale.

632
00:42:03,320 --> 00:42:04,267
Mapolesa a tletse ka sena.

633
00:42:04,291 --> 00:42:05,336
Haeba re nka khato hona joale,

634
00:42:05,360 --> 00:42:06,760
re beha maphelo a rona kotsing.

635
00:42:06,880 --> 00:42:07,540
Moprofesa.

636
00:42:07,760 --> 00:42:08,746
Le uena u hloka chelete.

637
00:42:08,770 --> 00:42:10,770
Chen o hloka chelete hore a lule fatše.

638
00:42:15,180 --> 00:42:16,310
Huang Su o na le ngoana.

639
00:42:18,040 --> 00:42:19,040
Ke ea ka.

640
00:42:20,720 --> 00:42:22,850
Ka 'nete u mpa u e otla 'me ua e tlohela, na?

641
00:42:28,920 --> 00:42:29,920
Mamela.

642
00:42:30,720 --> 00:42:32,050
Kapa u se ke ua khutla,

643
00:42:32,560 --> 00:42:33,560
kapa

644
00:42:33,600 --> 00:42:34,800
Tlohela ho senya

645
00:42:35,120 --> 00:42:36,450
le ho haha bophelo le nna.

646
00:42:37,120 --> 00:42:38,120
Nka mo hlala.

647
00:42:38,480 --> 00:42:39,540
Re ka ba hammoho.

648
00:42:39,920 --> 00:42:40,920
Tloho.

649
00:42:41,600 --> 00:42:43,130
Na ha u sebetse hantle?

650
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
Ke hantle esele ea ka.

651
00:42:48,060 --> 00:42:49,720
Tsohle ke tsa ho holisa ngoana oaka.

652
00:42:51,840 --> 00:42:52,577
Mme.

653
00:42:52,601 --> 00:42:54,560
Ke batla ho robala le wena.

654
00:42:55,760 --> 00:42:56,416
Lula hantle, Miao.

655
00:42:56,440 --> 00:42:57,277
Khutlela kamoreng ea hau.

656
00:42:57,301 --> 00:42:58,560
Ke tla tla ho uena hamorao.

657
00:42:58,920 --> 00:43:00,030
Ho lokile.

658
00:43:04,090 --> 00:43:05,090
Ho thoe'ng ka see?

659
00:43:05,560 --> 00:43:06,560
Pele u tsamaea,

660
00:43:06,930 --> 00:43:08,730
tsamaya o tseye ngwana e le wa gago.

661
00:43:13,490 --> 00:43:14,490
O lilemo li kae?

662
00:43:15,520 --> 00:43:16,520
Lilemo tse hlano.

663
00:43:17,720 --> 00:43:18,850
E tlameha ebe ua soasoa.

664
00:43:19,390 --> 00:43:21,120
Ho hang ha a tšoane le 'na.

665
00:43:25,470 --> 00:43:26,510
Bophelo bohle ba ka

666
00:43:27,060 --> 00:43:28,720
e hlile e senyehile ke uena.

667
00:43:50,000 --> 00:43:51,330
Ka mor'a ho tlohela mosebetsi ona,

668
00:43:51,840 --> 00:43:53,840
re beetswe bophelo bohle ba rona.

669
00:43:59,800 --> 00:44:00,800
Bro,

670
00:44:00,920 --> 00:44:02,600
o pholositse bophelo ba ka.

671
00:44:03,520 --> 00:44:04,720
Ke tla etsa joalo

672
00:44:05,260 --> 00:44:06,540
eng kapa eng eo o e buang.

673
00:44:13,750 --> 00:44:14,750
Moprofesa.

674
00:44:27,190 --> 00:44:28,576
Haeba re batla ho nka mosebetsi ona,

675
00:44:28,600 --> 00:44:30,130
re tla hloka ho fumana lithunya.

676
00:44:30,960 --> 00:44:32,560
Re ka reka lithunya joang?

677
00:44:35,860 --> 00:44:36,500
Bohle.

678
00:44:36,840 --> 00:44:38,236
Kajeno ke Khothatso e Kholo ea ho Bula

679
00:44:38,260 --> 00:44:39,540
ea Phoenix Gold Shop.

680
00:44:42,280 --> 00:44:43,237
Phoenix Gold Shop

681
00:44:43,261 --> 00:44:45,296
e lutse mateanong a litsela
ea Taikang Road,

682
00:44:45,320 --> 00:44:46,966
moo lipalangoang
e ntlafalitsoe hantle ka hohle.

683
00:44:46,990 --> 00:44:47,986
Sephethephethe se phahameng sa bareki

684
00:44:48,010 --> 00:44:49,690
ke ka 12 p.m.

685
00:44:51,060 --> 00:44:54,046
Balebeli ba setsi sa mabenkele
fetola liphetoho ka nako eo.

686
00:44:54,070 --> 00:44:57,330
Bakeng sa phetoho e 'ngoe le e' ngoe,
ba tla be ba le sieo metsotso e leshome.

687
00:44:57,580 --> 00:44:58,580
Metsotso e leshome

688
00:44:58,680 --> 00:45:00,680
di re lekane.

689
00:45:39,630 --> 00:45:41,310
Theohang, kaofela ha lona!

690
00:45:42,160 --> 00:45:43,960
Ha ho motho ea sisinyehang, ha ho motho ea utloang bohloko.

691
00:45:58,680 --> 00:45:59,586
Kena fonong.

692
00:45:59,610 --> 00:46:00,610
Tlalehela mapolesa.

693
00:47:26,680 --> 00:47:27,920
Qetellong u teng.

694
00:47:27,950 --> 00:47:29,070
Masholu ana

695
00:47:29,240 --> 00:47:30,137
ba khopo haholo!

696
00:47:30,161 --> 00:47:32,020
Ba nkile khauta ea ka kaofela!

697
00:47:32,760 --> 00:47:33,960
Ke ba bakae ba bona ba tlileng?

698
00:47:34,300 --> 00:47:35,300
Tse peli.

699
00:47:35,330 --> 00:47:36,217
Ba tlile ka nako mang?

700
00:47:36,241 --> 00:47:37,320
Hoo e ka bang ka hora ea pele.

701
00:47:52,540 --> 00:47:53,540
Motsamaisi Kumar.

702
00:48:10,940 --> 00:48:13,740
E tlameha ebe ba ile ba phonyoha
ka ho itsoakanya hara bongata.

703
00:48:14,880 --> 00:48:16,680
Empa ke hobane’ng ha sethunya se ile sa siuoa moo?

704
00:48:17,970 --> 00:48:20,230
Ka sebele ba tla khutla ho tla nka sethunya.

705
00:48:20,450 --> 00:48:21,570
Kahoo kea fana ka maikutlo

706
00:48:21,830 --> 00:48:24,076
setsi sa mabenkele se lula se butsoe
bakeng sa khoebo hosane.

707
00:48:24,100 --> 00:48:26,030
Re tla etsa litokisetso ka lekunutu

708
00:48:26,150 --> 00:48:28,410
mme o ba letele
ho kgutla bakeng sa sethunya.

709
00:48:30,080 --> 00:48:31,960
Ba ka be ba nkile sethunya,

710
00:48:32,480 --> 00:48:33,680
empa ba e siile mona

711
00:48:34,160 --> 00:48:36,360
esita le ho bitsa mapolesa ka boona.

712
00:48:36,480 --> 00:48:37,610
Haeba u ne u le lesholu,

713
00:48:37,920 --> 00:48:39,280
u ka etsa joalo?

714
00:48:45,330 --> 00:48:46,330
Moena Li,

715
00:48:46,410 --> 00:48:47,297
sephutheloana se fihlile.

716
00:48:47,321 --> 00:48:49,180
Theko e lokiselitsoe hora ea bone bosiung bona.

717
00:48:52,960 --> 00:48:53,960
Moena Li.

718
00:48:54,040 --> 00:48:54,720
Ke 'na,

719
00:48:54,910 --> 00:48:55,910
An Bu'en.

720
00:48:58,480 --> 00:48:59,480
Bula monyako.

721
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Moena Li.

722
00:49:04,280 --> 00:49:05,280
Moena Li.

723
00:49:06,780 --> 00:49:07,780
Ke 'na.

724
00:49:08,480 --> 00:49:09,480
Moena Li…

725
00:49:10,270 --> 00:49:11,270
Moena Mu.

726
00:49:16,750 --> 00:49:17,746
U tsoile joang?

727
00:49:17,770 --> 00:49:18,936
Na ha kea o bolella hore o phomole
le ho hlaphoheloa matsatsing ana a mabeli?

728
00:49:18,960 --> 00:49:19,787
Ke hobane'ng ha u tsoile?

729
00:49:19,811 --> 00:49:22,210
Kannete ke ne ke sitoa ho lula
ka kamoreng hape.

730
00:49:23,440 --> 00:49:24,556
U batla ho shapuoa hape?

731
00:49:24,580 --> 00:49:25,700
Moena Mu,

732
00:49:25,760 --> 00:49:27,620
Ke mona ho bua le Moena Li.

733
00:49:33,200 --> 00:49:34,200
Moena Li.

734
00:49:35,100 --> 00:49:36,300
Ke bone litabeng

735
00:49:36,840 --> 00:49:38,170
hore ho na le bosholu

736
00:49:38,600 --> 00:49:39,800
Phoenix Gold Shop.

737
00:49:40,180 --> 00:49:41,180
Ke hobane'ng ha u sa ka ua etsa joalo

738
00:49:41,520 --> 00:49:42,980
ntumelle ho etsa mosebetsi o motle hakana?

739
00:49:45,400 --> 00:49:45,920
O tlameha

740
00:49:46,260 --> 00:49:48,660
ba nkile mabenyane a mangata,
na ha ho joalo?

741
00:49:51,760 --> 00:49:52,560
Moena Li.

742
00:49:52,620 --> 00:49:53,700
O seke oa nkuka hampe.

743
00:49:53,730 --> 00:49:55,570
Ke tshaba hore o tla ntlohela kantle.

744
00:49:55,680 --> 00:49:57,280
Ke na le madi matsohong.

745
00:49:57,630 --> 00:49:59,830
O lokela ho nkisa le wena.

746
00:50:00,090 --> 00:50:01,090
Bosiung bona,

747
00:50:01,460 --> 00:50:03,590
u na le tumellano e 'ngoe, na ha ho joalo?

748
00:50:07,360 --> 00:50:09,320
Moena Li! Moena Li!

749
00:50:09,360 --> 00:50:11,226
Ke na le papali ea likarete
le metsoalle e meng kajeno.

750
00:50:11,250 --> 00:50:12,370
Haeba ke sa hlahe,

751
00:50:12,510 --> 00:50:13,626
ba tla tla ho mpatla.

752
00:50:13,650 --> 00:50:14,310
Moena Li!

753
00:50:14,400 --> 00:50:15,496
O ka re tshosetsa jwang!

754
00:50:15,520 --> 00:50:16,456
Moena Li! Thusa! Moena Li!

755
00:50:16,480 --> 00:50:16,896
Mo!

756
00:50:16,920 --> 00:50:17,576
Moena Li! Thusa!

757
00:50:17,600 --> 00:50:18,600
Moena Li!

758
00:50:21,560 --> 00:50:22,620
Nke ke ka e etsa hape.

759
00:50:33,120 --> 00:50:34,120
Ke tsebile.

760
00:50:34,170 --> 00:50:35,890
Moena Li o tla ntshwara hantle.

761
00:50:47,950 --> 00:50:49,150
Ke le latela kaofela

762
00:50:52,140 --> 00:50:53,740
ho etsa leruo, bana beso.

763
00:50:55,360 --> 00:50:55,916
Moena Li.

764
00:50:55,940 --> 00:50:56,867
Haeba ha ho letho le leng,

765
00:50:56,891 --> 00:50:58,090
Kea tsamaea.

766
00:50:59,400 --> 00:51:00,400
Moena Han.

767
00:51:01,040 --> 00:51:02,040
Moena Mu.

768
00:51:06,510 --> 00:51:07,510
Bro.

769
00:51:07,600 --> 00:51:09,240
Ke tlo mmolaya jwale!

770
00:51:09,890 --> 00:51:10,890
Lebala.

771
00:51:11,040 --> 00:51:12,570
Se ke oa baka mathata a mangata.

772
00:51:13,060 --> 00:51:14,660
Kamora mosebetsi oa ho qetela hosane,

773
00:51:14,740 --> 00:51:16,200
re tla tsamaea hang-hang.

774
00:51:29,040 --> 00:51:30,040
Motsamaisi.

775
00:51:30,120 --> 00:51:31,176
Re na le litaba ka An Bu'en.

776
00:51:31,200 --> 00:51:32,056
Re mo fumane

777
00:51:32,080 --> 00:51:33,017
sebakeng sa mahjong.

778
00:51:33,041 --> 00:51:34,570
Ena ke chelete ea hae ea papali ea chelete.

779
00:51:35,130 --> 00:51:36,210
O bona sena?

780
00:51:36,470 --> 00:51:37,146
Ke eng hoo?

781
00:51:37,170 --> 00:51:38,170
Khauta.

782
00:51:38,400 --> 00:51:39,260
Ha ke na chelete.

783
00:51:39,400 --> 00:51:40,720
Ke becha khauta eaka.

784
00:51:41,130 --> 00:51:42,057
E tiisitsoe.

785
00:51:42,081 --> 00:51:43,256
Ke karolo ea mabenyane

786
00:51:43,280 --> 00:51:45,376
e utsoitsoeng ke masholu
ho tloha Phoenix Gold Shop.

787
00:51:45,400 --> 00:51:46,430
Mahjong ntlo?

788
00:51:46,920 --> 00:51:47,920
Boemong boo,

789
00:51:48,400 --> 00:51:49,460
ho bonahala ho le teng

790
00:51:49,520 --> 00:51:50,780
khokahano lipakeng tsa An Bu'en

791
00:51:51,100 --> 00:51:52,780
le masholu.

792
00:51:56,000 --> 00:51:57,000
Yan.

793
00:51:58,940 --> 00:51:59,940
Huang Su.

794
00:52:01,960 --> 00:52:02,600
Karm.

795
00:52:02,960 --> 00:52:03,630
An Bu'en.

796
00:52:03,910 --> 00:52:04,910
Le masholu.

797
00:52:05,300 --> 00:52:07,460
Ba lokela ho ba marangrang a tšoanang.

798
00:52:08,160 --> 00:52:09,620
Ha re etse khakanyo.

799
00:52:10,680 --> 00:52:13,146
Ka letsatsi leo Karm le Huang Su
ho bile le ngangisano,

800
00:52:13,170 --> 00:52:14,057
Metsoalle ea Huang Su,

801
00:52:14,081 --> 00:52:15,280
ke hore, masholu;

802
00:52:15,760 --> 00:52:16,776
o ile a emela Huang Su

803
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
mme a bolaya Karm.

804
00:52:18,040 --> 00:52:19,320
Boemong boo,

805
00:52:19,360 --> 00:52:22,200
masholu le Huang Su
ba le kamano e tebileng.

806
00:52:22,560 --> 00:52:24,116
Ha re sheba karabelo ea Yan,

807
00:52:24,140 --> 00:52:26,540
ho bonahala a tseba ka kamano ea bona.

808
00:52:26,900 --> 00:52:28,700
Ha re etse mohopolo o mong.

809
00:52:29,840 --> 00:52:31,640
Bosholung ba Mashome a Mararo a Mong,

810
00:52:31,760 --> 00:52:33,600
mokhanni oa masholu a bolaoa.

811
00:52:33,770 --> 00:52:36,220
Yan o ile a ba tsebisa mokhanni e mong.

812
00:52:36,720 --> 00:52:38,840
'Me mokhanni e ne e le eena

813
00:52:39,240 --> 00:52:40,000
An Bu'en.

814
00:52:40,150 --> 00:52:40,630
Sol.

815
00:52:41,000 --> 00:52:42,936
Romela batho ba bang ho beha leihlo

816
00:52:42,960 --> 00:52:44,736
ho Yan, Huang Su le An Bu'en 24/7.

817
00:52:44,760 --> 00:52:45,960
Haholo-holo An Bu'en.

818
00:52:46,630 --> 00:52:47,577
Haeba a

819
00:52:47,601 --> 00:52:48,636
e etsa metsamao efe kapa efe e belaetsang,

820
00:52:48,660 --> 00:52:50,096
mo tlise hanghang.

821
00:52:50,120 --> 00:52:51,120
E, Mohlomphehi.

822
00:52:51,550 --> 00:52:52,230
Xiao Ting.

823
00:52:52,540 --> 00:52:54,800
Mphe lethathamo le felletseng la motsamao oa An Bu'en.

824
00:52:56,680 --> 00:52:57,657
Mona ke metsamao eohle ea An Bu'en

825
00:52:57,681 --> 00:52:58,810
matsatsing a mabeli a fetileng.

826
00:53:01,720 --> 00:53:02,880
Leqaqailaneng

827
00:53:03,320 --> 00:53:04,736
ke moo leoto le kopanang le leoto.

828
00:53:04,760 --> 00:53:05,856
O bohlale haholo.

829
00:53:05,880 --> 00:53:06,880
Ke eng hoo?

830
00:53:07,600 --> 00:53:08,640
Fluke.

831
00:53:09,480 --> 00:53:10,456
Moelelo

832
00:53:10,480 --> 00:53:11,017
ea "fluke" ke ...

833
00:53:11,041 --> 00:53:12,936
Ka mohlala, u ne u ja lijo tse bobebe
ka lekunutu kajeno,

834
00:53:12,960 --> 00:53:14,216
empa ha ke a ka ka hlokomela.

835
00:53:14,240 --> 00:53:15,640
Sena ke fluke.

836
00:53:16,400 --> 00:53:17,100
Oh.

837
00:53:17,130 --> 00:53:18,130
Ua utloisisa?

838
00:53:43,400 --> 00:53:44,536
[Banna ba ka ba bone hore mapolesa
ba shebile An Bu'en]

839
00:53:44,560 --> 00:53:47,600
[O sa na le diketso tse ding? Nka
temoso. Tsoa o hloekile. Emisa mosebetsi]

840
00:53:51,520 --> 00:53:52,520
Mu.

841
00:53:53,120 --> 00:53:54,120
Uena le Moprofesa

842
00:53:54,220 --> 00:53:55,820
e-ea u nke sephutheloana hamorao.

843
00:53:56,140 --> 00:53:58,270
An Bu'en e se e tobisitsoe ke mapolesa.

844
00:53:59,250 --> 00:54:00,570
Re ke ke ra mo boloka.

845
00:54:16,750 --> 00:54:18,350
[Tlhokomeliso]

846
00:54:49,520 --> 00:54:50,650
Na see sohle seo u nang le sona?

847
00:54:51,440 --> 00:54:52,160
Bro.

848
00:54:52,310 --> 00:54:53,440
O ya bona hore na ho jwang jwale?

849
00:54:53,970 --> 00:54:55,506
Mapolesa a shebile ka hloko hohle.

850
00:54:55,530 --> 00:54:56,640
Lintho tseo u li batlang

851
00:54:56,770 --> 00:54:57,770
ha ho bonolo ho e fumana.

852
00:57:26,400 --> 00:57:27,400
Moena Li.

853
00:57:28,230 --> 00:57:29,230
Moena Li!

854
00:57:37,370 --> 00:57:38,500
Captain, ke ena.

855
00:57:38,910 --> 00:57:39,910
Hantle pele.

856
00:58:05,220 --> 00:58:06,220
Ke ruile!

857
00:58:06,340 --> 00:58:07,400
Ke ruile lekhetlong lena!

858
00:58:13,130 --> 00:58:14,130
Ke mang?

859
00:58:15,680 --> 00:58:16,680
W-Ke mang?

860
00:58:17,530 --> 00:58:18,990
Basebeletsi ba ngodiso.

861
00:58:21,600 --> 00:58:22,600
Tlang.

862
00:58:24,470 --> 00:58:26,930
U ntse u etsa ngoliso morao tjena?

863
00:58:31,080 --> 00:58:32,080
Mohlomphehi.

864
00:58:32,700 --> 00:58:33,700
Ke hobane'ng ha u le mona?

865
00:58:36,120 --> 00:58:37,120
U lula mona?

866
00:58:38,920 --> 00:58:39,897
'Na le metsoalle ea ka,

867
00:58:39,921 --> 00:58:40,976
kaofela re bakhanni.

868
00:58:41,000 --> 00:58:42,680
Re hira sebaka sena hammoho.

869
00:58:44,720 --> 00:58:45,720
Metsoalle.

870
00:58:48,200 --> 00:58:49,400
Ba bang ba hokae?

871
00:58:49,640 --> 00:58:50,360
Ba bang

872
00:58:50,550 --> 00:58:51,550
a tswela mosebetsing.

873
00:58:53,840 --> 00:58:55,300
Ba khutla neng?

874
00:58:56,240 --> 00:58:57,240
Ha ke tsebe

875
00:58:57,320 --> 00:58:58,920
ha le bona ba tla kgutla.

876
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Ho thoe'ng ka see?

877
00:59:05,520 --> 00:59:06,896
Mphe linomoro tsa bona tsa mohala.

878
00:59:06,920 --> 00:59:07,980
Ke tla ikopanya le bona.

879
00:59:48,360 --> 00:59:49,490
Na le uena u lula moo?

880
00:59:56,440 --> 00:59:57,440
An.

881
00:59:57,800 --> 00:59:58,800
Ho etsahalang?

882
00:59:59,440 --> 01:00:00,616
Liofisiri li teng mona.

883
01:00:00,640 --> 01:00:01,596
Ke hobane'ng ha u sa ba meme ho tla noa tee?

884
01:00:01,620 --> 01:00:02,620
Ema motsotsoana.

885
01:00:06,920 --> 01:00:08,580
Na re kile ra kopana kae-kae pele?

886
01:00:22,060 --> 01:00:23,060
Hoama!

887
01:01:26,240 --> 01:01:27,240
Hoama!

888
01:01:29,200 --> 01:01:30,200
Se ke oa sisinyeha!

889
01:01:30,310 --> 01:01:30,946
Mohlomphehi.

890
01:01:30,970 --> 01:01:32,026
Ha kea etsa letho.

891
01:01:32,050 --> 01:01:33,216
Ke mpa ke khanna likoloi tse se nang mangolo.

892
01:01:33,240 --> 01:01:34,240
Mo khoe!

893
01:01:34,400 --> 01:01:34,800
Mohlomphehi.

894
01:01:34,840 --> 01:01:35,316
Ruri.

895
01:01:35,340 --> 01:01:37,060
Ke…ha kea etsa letho, Mohlomphehi.

896
01:04:25,330 --> 01:04:26,330
Motsamaisi Kumar!

897
01:04:27,030 --> 01:04:28,106
Captain Kumar, tsoha!

898
01:04:28,130 --> 01:04:29,130
Kumar!

899
01:04:30,520 --> 01:04:31,160
Kumar!

900
01:04:31,280 --> 01:04:32,280
Ho...

901
01:04:33,530 --> 01:04:34,660
U ikutloa joang?

902
01:04:34,700 --> 01:04:35,560
Bua ho hong.

903
01:04:35,720 --> 01:04:36,720
Bua ho hong!

904
01:04:37,480 --> 01:04:38,880
Ke mohlabani oa lihele.

905
01:04:40,550 --> 01:04:42,176
Potlaka, botsa An Bu'en.

906
01:04:42,200 --> 01:04:43,200
Mohlomphehi.

907
01:04:43,370 --> 01:04:44,686
Ke tla o bolella tsohle.

908
01:04:44,710 --> 01:04:46,110
Ha ke na bona!

909
01:04:47,840 --> 01:04:48,840
Lefu la Karm

910
01:04:49,020 --> 01:04:50,420
ha e amane le nna.

911
01:04:50,800 --> 01:04:51,840
Mu o ile a mo bolaea.

912
01:04:52,710 --> 01:04:53,710
Oh ho lokile,

913
01:04:53,980 --> 01:04:55,180
Ke utloile le hore ba na le

914
01:04:55,630 --> 01:04:56,950
khoebo ea libetsa bosiung bona.

915
01:04:58,860 --> 01:04:59,860
Motho ea bohareng

916
01:05:00,490 --> 01:05:01,490
ke Yan.

917
01:05:13,960 --> 01:05:14,960
Yan.

918
01:05:16,050 --> 01:05:18,130
Qetellong u ile legit.

919
01:05:19,900 --> 01:05:21,980
Nahana ka se u loketseng.

920
01:05:26,380 --> 01:05:27,510
Mphe sakerete.

921
01:05:49,040 --> 01:05:50,040
Tsoela pele.

922
01:05:51,050 --> 01:05:52,580
Ke sebelitse le eena pele

923
01:05:53,290 --> 01:05:55,620
empa re ne re sa kopane
nako e telele.

924
01:05:55,890 --> 01:05:57,996
Lekhetlong lena, ha a khutla,
a mpatla.

925
01:05:58,020 --> 01:05:59,520
Ke mo fumane e le mokhanni.

926
01:06:01,100 --> 01:06:03,360
Hona ho na le bothata bofe ha u reka lithunya?

927
01:06:08,480 --> 01:06:09,200
Ke ne ke tloaetse

928
01:06:09,360 --> 01:06:10,760
matha le lefatshe la bafu.

929
01:06:10,840 --> 01:06:11,840
E ne e ke ke ea qojoa

930
01:06:13,060 --> 01:06:14,920
hore ke tsebe metsoalle e meriti.

931
01:06:15,330 --> 01:06:16,860
Ke ile ka mo kopa feela.

932
01:06:17,640 --> 01:06:19,680
Kamano ke efe

933
01:06:20,200 --> 01:06:21,730
pakeng tsa Huang Su le Tan Li?

934
01:06:24,020 --> 01:06:25,280
Huang Su ke mosali oa hae.

935
01:06:25,630 --> 01:06:26,630
Empa Huang Su

936
01:06:27,030 --> 01:06:28,096
ha ho mohla e kileng ea ameha

937
01:06:28,120 --> 01:06:29,380
khoebong efe kapa efe ea hae.

938
01:06:30,020 --> 01:06:32,096
Ha ke tsebe moo Tan Li
e bile lilemo tse 'maloa tse fetileng.

939
01:06:32,120 --> 01:06:34,180
O ile a siea Huang Su le ngoana oa hae.

940
01:06:34,600 --> 01:06:35,567
E le hore u phele,

941
01:06:35,591 --> 01:06:36,790
Huang Su o ne a se na boikhethelo

942
01:06:36,910 --> 01:06:38,440
empa ho tla ho nightclub eaka.

943
01:06:38,920 --> 01:06:40,960
Tan Li o rera eng kamora moo?

944
01:06:49,080 --> 01:06:50,080
Ha ke tsebe.

945
01:06:50,700 --> 01:06:51,700
Ke tseba feela

946
01:06:53,800 --> 01:06:55,660
o tla hula mosebetsi o mong hosane.

947
01:07:09,210 --> 01:07:11,640
U hlolohetsoe morali oa hau hape?

948
01:07:14,160 --> 01:07:15,640
Ka mor'a hore re qete mosebetsi ona,

949
01:07:16,660 --> 01:07:18,210
o ka kgutlela morao ho ya mmona.

950
01:07:20,010 --> 01:07:21,210
Na re ntse re ka khutlela morao?

951
01:07:25,840 --> 01:07:26,840
Seke oa tšoenyeha.

952
01:07:27,320 --> 01:07:28,600
Ke dumela Moena Li

953
01:07:29,380 --> 01:07:31,060
e tla re khutlisetsa morao.

954
01:07:39,600 --> 01:07:40,600
Su.

955
01:07:56,060 --> 01:07:57,320
Kea tsamaea hosane.

956
01:07:58,610 --> 01:07:59,890
Kahoo ke tlile ho u bona.

957
01:08:08,080 --> 01:08:09,080
Ke ile ka hlalana.

958
01:08:14,120 --> 01:08:14,666
[Tumellano ea Tlhalo]

959
01:08:14,690 --> 01:08:15,690
Boloka mabenyane.

960
01:08:16,029 --> 01:08:17,029
E saena.

961
01:08:20,560 --> 01:08:22,220
Nkise le ngwana le wena.

962
01:08:31,000 --> 01:08:32,200
Hosane thapama.

963
01:08:32,600 --> 01:08:34,600
Ke tla u emela South City Pier.

964
01:08:53,090 --> 01:08:54,090
Bro.

965
01:09:09,840 --> 01:09:11,640
Bophelo le lefu li reriloe esale pele.

966
01:09:11,859 --> 01:09:13,859
Maruo le tlhompho ke thato ya lehodimo.

967
01:09:15,229 --> 01:09:16,229
Hosane,

968
01:09:16,450 --> 01:09:18,266
ke menyetla e robong ya lefu
le enngwe ya ho pholoha.

969
01:09:18,290 --> 01:09:19,490
Ikhethele.

970
01:09:59,170 --> 01:10:04,130
[Chelete ea opereishene ea morali oa rona e joang? Haeba e sa lokisoe
hosane, sepetlele se ke ke sa mo bolokela mofani oa liphio.]

971
01:10:25,610 --> 01:10:27,490
Haeba Tan Li le banna ba hae ba otla hape,

972
01:10:27,560 --> 01:10:29,820
ba tla khetha e ’ngoe ea libanka tsena tse hlano.

973
01:10:30,090 --> 01:10:31,850
Ka mor'a likotlo tse ngata morao tjena,

974
01:10:31,920 --> 01:10:33,356
ba ke ke ba ba le nako e lekaneng

975
01:10:33,380 --> 01:10:34,710
ho etsa moralo o phethahetseng.

976
01:10:35,060 --> 01:10:36,580
Haeba ke ne ke le Tan Li,

977
01:10:37,960 --> 01:10:40,220
Ke ne ke tla qala ka sebaka seo ke se tloaetseng.

978
01:10:40,600 --> 01:10:41,600
Kahoo ke nahana

979
01:10:42,940 --> 01:10:44,460
ba tla nne ba utswetse

980
01:10:44,710 --> 01:10:46,350
Harman Development Bank.

981
01:10:47,240 --> 01:10:48,376
Sepheo sa bona sa sebele ke

982
01:10:48,400 --> 01:10:50,096
banka e kholo ea Harman City,

983
01:10:50,120 --> 01:10:51,120
Banka ea Di Du.

984
01:10:53,960 --> 01:10:55,280
Ho latela 'mapa ona,

985
01:10:55,600 --> 01:10:56,297
ka mor'a hore alamo e hlahisoe,

986
01:10:56,321 --> 01:10:57,896
litsela tsa rona tsa ho arabela

987
01:10:57,920 --> 01:10:58,867
ho Phoenix Gold Shop

988
01:10:58,891 --> 01:11:00,570
le Di Du Bank

989
01:11:00,600 --> 01:11:01,480
lia tšoana.

990
01:11:01,520 --> 01:11:02,676
Kahoo kea kholoa

991
01:11:02,700 --> 01:11:04,300
ho tlatlapa lebenkele la khauta

992
01:11:04,330 --> 01:11:06,246
e ne e le boitlhakiso

993
01:11:06,270 --> 01:11:07,530
ka ho utsoetsa Di Du Bank.

994
01:11:08,490 --> 01:11:09,457
Harman ha e kholo.

995
01:11:09,481 --> 01:11:11,476
Libanka tse hlano tse kholo ha li arohane haholo.

996
01:11:11,500 --> 01:11:12,826
Re tla tsepamisa matla 'ohle

997
01:11:12,850 --> 01:11:14,050
ka Di Du Bank,

998
01:11:14,220 --> 01:11:15,420
le ho tsamaisa yuniti

999
01:11:15,450 --> 01:11:16,610
Seterateng sa Linbang.

1000
01:11:16,970 --> 01:11:17,500
Ka tsela ena,

1001
01:11:17,610 --> 01:11:19,210
haeba banka efe kapa efe e otloa,

1002
01:11:19,570 --> 01:11:20,810
yuniti e haufi

1003
01:11:20,840 --> 01:11:22,770
e ka arabela hang-hang.

1004
01:11:24,040 --> 01:11:25,040
Motsamaisi Kumar.

1005
01:11:26,810 --> 01:11:28,890
Na u nahana hore ba tla hle ba utsoetse

1006
01:11:29,480 --> 01:11:30,560
Na Banka e?

1007
01:11:45,770 --> 01:11:50,190
[Di Du Bank]

1008
01:13:40,620 --> 01:13:42,150
Hobaneng e le pampiri e se nang letho?

1009
01:13:45,400 --> 01:13:46,400
Moena Li,

1010
01:13:46,430 --> 01:13:48,200
ke leraba! Matha!

1011
01:13:48,230 --> 01:13:49,230
Khutla!

1012
01:14:13,820 --> 01:14:14,826
Sol, ke tla u tlohella sena.

1013
01:14:14,850 --> 01:14:15,850
E monghadi.

1014
01:15:27,200 --> 01:15:28,200
Motsamaisi!

1015
01:15:48,120 --> 01:15:49,160
Xiao Ting.

1016
01:15:50,460 --> 01:15:52,470
Xiao Ting, hang hang. Xiao Ting!

1017
01:15:56,860 --> 01:15:58,060
Xiao Ting o lemetse.

1018
01:15:58,690 --> 01:15:59,750
Letsetsa ampulense!

1019
01:16:01,730 --> 01:16:04,130
'Maraka oa Temo oa Haman City. Potlaka!

1020
01:16:13,320 --> 01:16:14,276
Liang!

1021
01:16:14,300 --> 01:16:15,940
Tloha ha o khona!

1022
01:16:15,970 --> 01:16:17,290
Ke tla u koahela!

1023
01:16:17,920 --> 01:16:19,440
Nka ea kae?

1024
01:16:19,980 --> 01:16:21,596
Ke ile ka bolella Moena Li hore a seke a etsa sena.

1025
01:16:21,620 --> 01:16:22,950
Ho thoe'ng ka morali oa ka?

1026
01:16:24,910 --> 01:16:27,670
U reng lihele?

1027
01:16:27,930 --> 01:16:29,690
Re ikhethetse tsela ea rona.

1028
01:16:31,190 --> 01:16:32,270
Coward!

1029
01:16:34,940 --> 01:16:36,820
Ke lwa le wena ho isa lefung!

1030
01:16:37,210 --> 01:16:38,210
Tloho!

1031
01:17:09,780 --> 01:17:11,020
U pota-potiloe!

1032
01:17:11,330 --> 01:17:13,190
Lahla libetsa tsa hao 'me u inehele!

1033
01:17:58,200 --> 01:17:59,200
Eya.

1034
01:19:30,160 --> 01:19:31,760
Ke hobane'ng ha u le manganga hakaale?

1035
01:19:32,590 --> 01:19:34,430
e ntse e leketlile ho rona tjena?

1036
01:21:19,270 --> 01:21:21,270
Molemo oa mahlomola aa ke ofe?

1037
01:21:26,760 --> 01:21:27,760
Ke...

1038
01:21:28,960 --> 01:21:29,960
ke

1039
01:21:30,640 --> 01:21:31,760
lepolesa.

1040
01:22:02,140 --> 01:22:05,260
Ke lepolesa.

1041
01:22:37,270 --> 01:22:43,950
[Tan Li o ile a ahloleloa lefu ka lebaka la litlōlo tsa molao tse kopantsoeng tsa bosholu le boomo
ho bolaea.] [Huang Su o ile a ahloleloa lilemo tse peli chankaneng ka lebaka la tlōlo ea molao ea ho sireletsa.]

1042
01:23:05,790 --> 01:23:08,650
[Bowen]